マタイによる福音書 27:35 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ 彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ ――カンッ、カンッ、カンッ、べチャッ・・・・・・ 十字架に釘で打付けられたイエス。その傍らで・・・ 「おーしサイコロで決めるぞ！」 「行くぞー。そーらよっ！」 「き、きたー！！もーらいっと！」 イエスの着ていた服を切り分け、誰がどの部分をもらうのか、兵士たちがサイコロを振っていた・・・

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ 彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

リビングバイブル

³⁵ イエスを十字架につけ終わると、兵士たちはさいころを投げてイエスの着物を分け合いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ 彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ ーーカンッ、カンッ、カンッ、べチャッ・・・十字架に釘で打付けられたイエス。その傍らには・・・「おーし、サイコロで決めるぞ！行くぞー。そーらよっ！き、きたー！もーらいっと！」イエスの着ていた服を切り分け、誰がどの部分をもらうのか、兵士たちがサイコロを振っていた。

聖書 口語訳

³⁵ 彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

マタイによる福音書 27:35 相互参照

詩篇 22:16

まことに、犬はわたしをめぐり、 悪を行う者の群れがわたしを囲んで、 わたしの手と足を刺し貫いた。

詩篇 22:18

彼らは互にわたしの衣服を分け、 わたしの着物をくじ引にする。

ルカによる福音書 23:34

そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

ヨハネによる福音書 20:20

そう言って、手とわきとを、彼らにお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。

ヨハネによる福音書 20:25

ほかの弟子たちが、彼に「わたしたちは主にお目にかかった」と言うと、トマスは彼らに言った、「わたしは、その手に釘あとを見、わたしの指をその釘あとにさし入れ、また、わたしの手をそのわきにさし入れてみなければ、決して信じない」。

ヨハネによる福音書 20:27

それからトマスに言われた、「あなたの指をここにつけて、わたしの手を見なさい。手をのばしてわたしのわきにさし入れてみなさい。信じない者にならないで、信じる者になりなさい」。

使徒行伝 2:23

このイエスが渡されたのは神の定めた計画と予知とによるのであるが、あなたがたは彼を不法の人々の手で十字架につけて殺した。

使徒行伝 4:10

あなたがたご一同も、またイスラエルの人々全体も、知っていてもらいたい。この人が元気になってみんなの前に立っているのは、ひとえに、あなたがたが十字架につけて殺したのを、神が死人の中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの御名によるのである。